COMUNICATO STAMPA ASSOCIAZIONE ANNAVIVA SULL' ESPLOSIONE AVVENUTA A MINSK IL GIORNO 3/7/2008
 
 
L' Associazione AnnaViva esprime la propria condanna in merito all' attentato avvenuto a Minsk la notte tra il 3 e il 4 luglio in occasione del concerto organizzato per il Giorno dell' Indipendenza, auspicando che tale tragedia, che ha causato 50 feriti, non venga strumentalizzata dalla propaganda di regime. AnnaViva invita gli oppositori bielorussi a continuare la lotta per lo sviluppo della democrazia e per le libertà della Persona adoperando i metodi non-violenti già utilizzati con successo dalle rivoluzioni liberali "colorate" in Georgia, Serbia ed Ucraina.
AnnaViva intende inoltre stimolare l' opinione pubblica occidentale ad una seria e profonda riflessione riguardo alla persistenza di un regime totalitario dittatoriale ai confini dell' Unione Europea a 18 anni dalla caduta del muro di Berlino.
 
Association AnnaViva condemns the attempt on Friday by a home-made bomb that sprayed nuts and bolts into a crowd at an open-air concert in Minsk attending the concert marking Independence day, hoping that this tragedy will be not exploited by propaganda of President Lukashenka's totalitarian regime. AnnaViva suggest Belorussian opposition to continue struggle for democracy and civil rights using the same non-violent ways already successfully used during liberal "coloured" revolutions in Georgia, Serbia and Ukraine.
AnnaViva also wants to stimulate a public reflection about the existence of a totalitarian regime near European Union 18 years later the fall of Berlin wall and the defeat of communism.
 
 
Ассоциация АннаВива осуждае зривь в пятницу в Минске во время концерта праздника независимости, надеясь, чтобы такую трагедию не использует в корыстыных целях белорусское тоталитарное правительство Президента Лукашенка. АннаВива советует белорусской оппозиции продольжать битву за демокрацию и за права человека, которые уже изпользовали с суксесом во время либеральных революций в Грузии, в Сербии и на Украине.
Кроме того, АннаВива хочет предложить время на раздумье о том, что тоталитарная власть ещё знаходиться недалеко от границ с Эуропейским Союзом 18 лет после комунизма.
 
 
Stowarzyszenie AnaViva potępia eksplozję na koncercie w centrum Mińska z okazji Dnia Niepodległości, w której zostało rannych ponad 50 osób, i ma nadzieję, by ta tragedia nie zostanie wykorzystana przez propagandę niewolnego reżimu Prezydenta Alaksandra Łukaszenka. AnnaViva chce doradzić białoruskim opozitorom trwać dalej z walką o rozwój demokracji i o zaufanie praw człowieka z niegwałtownymi metodami już używanymi z powodzeniem podczas liberalnich „kolorowych" rewolucji w Gruzji, w Serbji i na Ukrainie.
Oprócz tego, AnnaViva chciałaby pobudzić rozmyślanie w sprawie istnienia niewolnego reżimu totalitarnego niedaleko od granic Unii Europejskiej jeszcze 18 lat po upadku ściany berlińskiej i kapitulacji komunizmu.     

--
Matteo Cazzulani
Presidente Associazione ANNAVIVA
+393493620416
matteo.cazzulani@annaviva.com
www.annaviva.com