Carpe diEm

L'ode I, 11 di Quinto Orazio Flacco (Tu ne quaesieris... etc.) è un invito a cedere all'amore, rivolto ad una fanciulla, probabilmente di condizione servile o liberta dato lo pseudonimo di forma greca con cui è nominata, al vocativo, nel secondo verso (Leuconoe). Essa vorrebbe scrutare il futuro, rivolgersi agli indovini ed agli astrologi... Il nome significa in greco "bianca mente": noi la chiameremmo Candida. Ingenua? Forse, ma certo non troppo... Nessuno sa se ci sarà per lui (per lei...) un domani. Il carme - invito si conclude così: "....Dum loquimur, fugerit invida / aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero." E cioè, "mentre noi parliamo, il tempo, invidioso, sarà già fuggito. Prendi al volo l'oggi, credi poco o nulla al domani."


Luciano Bartoli